Az átnevezőkommandó akvirál

Adam Barr írt egy érdekes cikket arról, miért is jobb, ha a fejlesztők virtuális teamként, egymástól fizikailag távol, ha lehet, különböző időzónákban tevékenykednek (folyamatos a munkavégzés, muszáj dokumentálni, miazmás). Ebben a cikkben mintegy széljegyzetként megemlíti, hogy az akvirált Vexcel céget nem olvasztották be az intézeti kampuszba, hanem hagyták a helyén, a coloradoi South Parkban, izé Boulderben. Meghagyták a cég weboldalát is önállónah, ám okosan minden "Vexcel"-t kicseréltek Microsoftra, így sikerült ilyen mondatokhoz jutni, idézem:
"Microsoft's worldwide presence is magnified by its Australian and Chinese sales offices" meg hogy "Microsoft Corporation's headquarters in Boulder, Colorado". Hiába, na. Aki átnevez, az nevezzen bét is.